In case of fire in a foreign land: new and collected poems from two languages

Like So Many Prefaces, This One Is Also Probably Superfluous

By Way of Dedication: Community dot Com

To Miss, Be Missed, Missing / Desaparecer

First Prologue: Simultaneous Translation / Primer Prologo: Traduccion Simultanea

Red Tape / Tramites

She's Losing Her Baby Teeth Now / A la nina se le estan cayendo los primeros dientes

Hope / Esperanza

Corn Cake / Pastel de choclo

His Eye Is on the Sparrow / No ha lugar

Two Times Two / Dos mas dos

Last Will and Testament / Testamento

Anniversary / Aniversario

Identity / Identidad

I Just Missed the Bus and I'll be Late for Work / Acabo de perder el bus y voy a llegar tarde al trabajo

First We Set Up the Chairs ... / Primero pusimos las sillas en posicion ...

The Other Companeros in the Cell are Asleep / Los demas companeros de la celda estan dormidos

I Don't Know Where He Lives ... / No se donde vive. Nos hemos separado ...

Soft Evidence / Pruebas al canto

Nuptials / Nupcias

Sometimes I See the Citroen .../ A veces sucede que me cruzo con el Citroen ...

Cost of Living / Costo de vida

Correspondence / Correspondencia

Chains / Cadena perpetua

Sun Stone / Sol de piedra

Poems I Wasn't Going to Show Anybody / Poemas que no iba a mostrar a nadie

Prologue: Parachute / Prologo: Paracaidas

Beggar / Pordiosero

There Is No Wind to Ease the Flowers / No hay viento que alivie las flores

Batteries Needed / Que venga yo mismo a cargar mi bateria

St. George / San Jorge

Something More Than Lightbulbs / Algo mas que ampolletas.